 |
 |
 |
|
|
|
     |
| 의학용어 제 4집 쓰임새에 대해 | 2002.08.09 | ||
작성자  김남수 |
조회수 758 |
||
| 지난 6월 3일 의협용어심의위원회에서는 대한의사협의회의 편집위원장과 고시위원장, 용어위원장들을 대상으로 제 4집 용어집에 관한 설명회를 가졌다. 목적은 새로운 4집 용어집을 설명하고 앞으로 만들 5집 용어집에 대하여 학회의 협조와 의견을 구하는 것이었다. 4집 용어집이 나오기까지의 과정과 배경을 설명하였으며, 의학용어를 다듬는 과정에 대한 설명과 올림말 선택에 관한 의견 교환 등이 있었다. 그러나 각 학회의 참여대상자 중 오시지 못한 분들도 계셨고, 4집 용어집의 쓰임새에 대한 몇 가지 궁금증을 문의하시는 분도 계시다. 이 지면에서는 의학용어의 사용에 관해 회원들이 궁금하게 생각하시는 몇 가지를 정리해 보고자 한다. 첫째, 내년에 실시되는 의사국가시험과 전문의시험에 4집 용어집의 용어만 쓰이냐는 질문에 대해: 그렇지는 않다. 4집 용어와 3집용어를 병기한다.그러나 2004년부터는 4집 용어를 쓰고 필요한 경우 괄호안에 영어를 쓰게 될 것이다. 둘째, 의사국가 시험이나 전문의시험을 위해서는 4집 용어를 따로 공부해야 하는가 하는 질문에 대해: Rhonchus를 통음, rale을 수포음, crepitation 을 열발음이라고 하는 것보다는 삑삑거림, 거품소리.비빔소리라고 하는 것이 아직 우리말 의학용어에 익숙하지 않은 학생들에게는 알아듣기에 더 쉬울것이다. 용어만 가지고 비교해 뵤면 4집 용어는 3집 용어에 비하여 우리말 의헉용어에 숙달되지 않은 학생이나 전동의들이 별도의 공부 없이도 이해할 수 있을것이다. 셋째,세계화 추세에 맞게 영어교육이 강화되어야 하는 시점에서 4집 용어집이 오히려 의학의 세계화에 방해가 될 수 있다는 걱정에 대해: 의학교육위 세계화와 의학용어의 우리말화는 직접적으로 관계가 없다. 4집 용어집의 취지는 일본식 한자용어나 학회마다 번역에 차이가 있는 것들을 가능하면 통일하고 우리말로 바꾸자는 것이다. 따라서 의학교육은 현재와 같이 계속하고 혹시 영어를 우리말로 번역하여 사용할 때 3집 용어 대신에 4집 용어로 쓰면 된다. 4집 용어집이 나왔다고 해서 교육방법이 갑자기 바뀌어서는 안되고 바뀔 수도 없다. 넷째.4집 용어 중에서 받아들이기 어려운 용어가 많다는 의견에 대해: 이 문제는 가 학회마다 그리고 전문의, 전공의, 학생등의 신분에 따라 차이가 있는 부분이다. 어떤 용어도 강제로 사용하개 할 수는 없다. 쓰기에 편하고 뜻을 알아듣기 쉬운 아름다운 용어가 끝까지 사용되어 나갈 것이다. 그렇다고 아직도 남아있는 일본식 용어인 기좌호흡(orthopnea).reduction(정복)과 같은 용어를 바꾸는 작업을 하지 않는다면 앞으로도 이본식 의학용어의 범주에서 벗어나기 어려울것이다. 고려의대 내과 의협 의학용어 심의의원 김형규 | |||
|
| |||
|
